Please refrain from putting on make-up in the train

Metroojaamadesse viimasel ajal tekkinud plakatid kutsuvad tibisid üles oma meiki kodus tegema. Jah, see on endiselt väga päevakohane, aintmaisaaru miks inglise keelde oli seda vaja tõlkida. Ma ei ole veel ÜHTEGI muud tibi peale jaapani tibide end rongis meikimas näinud. Minu jaoks oli isegi jaamapeldik sellise tegevuse jaoks kaua aega liiga avalik:) Teistpidi võttes, Tokyo rongid on tegelikult kaunis anonüümsed paigad, kus võib igast huvitavaid asju piinlikkustundeta teha, vaevalt keegi tuttav peale satub (mul on seda siiski juhtunud, et lambist suvalisi tuttavaid rongis või isegi linna peal kohtan). Üks naistuttav nägi hilisõhtuses rongis meest, käsi konkreetselt püksis. Ja sugugi mitte kuskil eemal nurgas, vaid lõdvalt keset vagunit pingil istumas, jalad laiali.

Aga ma pean ikka ühe toreda Engrishi ka üles riputama. Kui suurt kohvi soovite? Large/Medium/Hot?